Réveiller mon français fut une expérience… intéressante. Imaginez réveiller un ours en hibernation, mais avec des verbes irréguliers et des accords de participe passé.

 Chaque conversation était un mélange d’improvisation, de mime et d’usage créatif de l’application de traduction. Je me débattais avec la syntaxe comme un chaton avec une pelote de laine, s’emmêlant dans les fils des subjonctifs et des conditionnels. Mais dans cette comédie linguistique, chaque faux pas, chaque gaffe était un pas de plus vers la maîtrise de cette langue que j’avais négligée. Redécouvrir le français était comme retrouver un vieux jouet d’enfance : un peu usé, un peu étranger, mais tellement chargé de souvenirs et de promesses.  Et ainsi, dans ce joyeux bazar de réapprentissage, je me suis embarquée dans un voyage dans lequel l’amour, le français et une bonne dose d’humour étaient mes compagnons de route. La France, mon nouveau foyer, était devenue le terrain de jeu idéal pour mes aventures linguistiques, où chaque jour était une nouvelle scène d’une pièce hilarante et touchante.

 En lecture et compréhension, j’étais comme une bibliothécaire chevronnée, naviguant aisément dans les méandres de la prose et de la poésie. Mais, dès qu’il s’agissait de parler, la situation se transformait en un sketch comique. Imaginez une gymnaste de niveau olympique qui, confrontée à un trampoline, se transforme soudain en Bambi sur la glace. C’était moi avec l’expression orale. Ma phobie des fautes était comme une ombre menaçante, me murmurant des horreurs à l’oreille chaque fois que j’ouvrais la bouche. « Tu vas te tromper », « Attention, un piège de conjugaison en vue !», « Alerte, subjonctif incorrect en approche !». Un véritable cauchemar grammatical.

 Les premiers mois en France, chaque mot sortait avec une prudence digne d’un démineur en action. J’étais obsédée par la prononciation, prononçant chaque syllabe avec autant de soin qu’un chirurgien lors d’une opération délicate. Je me posais sans cesse des questions dignes d’une introspection philosophique : mon accent était-il trop marqué ? Trop évident ? Les gens allaient-ils me comprendre, ou allaient-ils me regarder avec cette expression polie mais perplexe, typique de quelqu’un qui tente de déchiffrer un code secret ?

 Imaginez cette scène, celle qui fait souvent le tour des réseaux sociaux : vous vous tenez devant une boulangerie, soudainement perdu dans les méandres de la langue française.

 Est-ce que « baguette » est féminin ou masculin ? Pour éviter tout faux pas, vous optez pour la formule neutre : « Deux baguettes, s’il vous plaît. » Puis, une fois en possession de votre achat, une question vous assaille : « Mais qu’est-ce que je vais faire de la deuxième ? » Typiquement, un cas de panique linguistique français où même une simple visite à la boulangerie se transforme en épreuve. Honnêtement, le français, avec ses règles tortueuses, peut donner le vertige. Prenez un « e », un « a », et un « u », mélangez-les, et vous obtenez un « o ».

 Imaginez maintenant toutes les règles de grammaire qui défilent devant vos yeux alors que vous tentez simplement de demander quelque chose de simple. Un vrai casse-tête !  Car devant le quotidien, le simple devient compliqué. Vous pouvez correctement épeler, écrire et prononcer « anticonstitutionnellement », mais un petit lapsus vous fait demander un « pain avec céréales » et non « pain aux céréales ». Voilà comment, dans la vie de tous les jours, même les plus doués peuvent trébucher sur les subtilités de la langue française.”